PRÉLUDE
Mesdames et Messieurs,
L'ouverture de Duel au Soleil.
OUVERTURE.
Duel au Soleil, dont la réalisation dura deux ans,
est la saga du Texas vers 1880,
quand les frontières écorchées d'une nation en plein essor...
étaient dominées par de primitives passions.
Ici, les forces malfaisantes...
étaient constamment en conflit...
avec la moralité bien assise des robustes pionniers.
Dans l'histoire que nous relatons,
une destinée sinistre attend...
Le transgresseur de la loi de Dieu et de l'homme.
Les personnages de DUEL AU SOLEIL...
émergent de légendes d'une ère pittoresque,
où 500 000 hectares étaient la propriété d'un seul homme,
et où la vie d'un autre...
était aussi insignifiante que la vertu d'une femme.
Le personnage du "Tueur de Péchés"...
est basé sur ces faux évangélistes...
qui exploitaient le besoin affamé...
de direction spirituelle...
et qui sont reconnus comme charlatans...
par les érudits et les vrais religieux.
DUEL AU SOLEIL
LES STUDIOS SELZNICK
DUEL AU SOLEIL
Le long des collines isolées, desséchées par le soleil...
au fin fond du Texas,
se tient un imposant rocher battu par les vents.
Les Comanches l'appelaient "Tête de Squaw".
Le temps ne peut modifier son visage impassible...
ni effacer la légende de deux jeunes amants impétueux...
qui découvrirent Paradis et Enfer à l'ombre du rocher.
Quand le soleil se couche...
et le vent froid souffle sur le désert...
ceux de sang indien parlent encore de Pearl Chavez,
La métisse du sud du long de la frontière,
et du hors-la-loi rieur...
qu'elle rencontra ici pour un dernier rendez-vous.
Nul ne les revit jamais.
Voici ce que dit la légende :
"Une fleur inconnue ailleurs...
"pousse entre les pierres arides où Pearl disparut.
"Pearl, une fleur sauvage elle-même...
"bondit de l'argile durcie,
"en une floraison rapide, et une mort précoce."
Pearl !
Où-est ta mère ?
Elle danse à l'intérieur.
Telle mère, telle fille.
Je commence à croire que je préfère la fille.
Lâchez-moi !
Éloignez-vous ou j'appelle mon père !
Ce renégat ? Cet homme à squaw ?
C'en est une bonne !
Je vous relance de 50 dollars, M. Chavez.
Ça vous dérangerait ?
Quoi ?
Ce tabac. Je le trouve assez répugnant.
Un Monsieur bien distingué, hein, ce M. Chavez ?
Pas aussi distingué que sa femme, à mon avis !
Regardez-la !
Vous abandonnez, Chavez ?
Fauché à nouveau ?
Oui, Messieurs.
Mais il existe de plus grandes tragédies...
que vous ne comprendriez pas.
Papa !
Tu m'accompagnes dans le Presidio ?
J'y suis jamais entrée...
Et tu n'iras pas.
Que fais-tu dehors à cette heure-ci ?
Je dansais.
Ta mère le sait,
ce n'est pas un endroit pour une fille de ton âge.
Je ne faisais aucun mal.
C'est ma faute.
Les péchés des pères.
Rentre à la maison, chérie.
Je serai de retour bientôt.
- Non, arrête ! - Chavez, non !
Non, je t'en supplie, non !
Papa !
Je ne demande aucune circonstance atténuante.
Ils méritaient de mourir, tout comme je mérite la mort.
Pour avoir tué une personne supérieure à eux :
Moi.
J'ai tué cet homme le jour où j'ai donné mon nom...
à celle devenue ma femme.
Je pense que la peine doit être égale au délit...
je suggère donc que je sois pendu.
C'est de Laura Belle.
Je t'ai déjà parlé d'elle, Pearl ?
C'est une cousine.
Laura Belle est ma cousine mais,
elle était plus que ça à mes yeux.
Il était une fois,
à une autre époque...
une autre époque, un monde tellement différent,
j'étais amoureux.
Et imagine ! La demoiselle m'aimait également.
Crois-moi, j'étais plutôt beau garçon à l'époque,
j'avais belle allure,
Peut-être un peu trop.
Et c'est pourquoi cette merveilleuse jeune femme,
qui aurait pu être ta mère,
préféra assurer son avenir,
et se donna en mariage à un riche Yankee.
Dépêchez-vous. Il vous reste cinq minutes.
Non. Vous ne pouvez pas !
Ils ne peuvent pas !
Je ne les laisserai pas faire !
Il vaut mieux qu'on en finisse.
Vraiment.
Ta mère et moi ne pouvons plus te faire de mal.
Laura Belle veut que ma fille vienne la trouver.
Encore quelques semaines, et tu auras une maison, enfin.
La mère que tu aurais dû avoir.
Non, tu ne peux pas me quitter.
Tu as été une bonne fille, Pearl.
Par quelque miracle, tu es bonne, décente et forte.
Maintenant, tu dois prouver que tu es vraiment forte.
Tu feras ça pour moi, ma chérie ?
Pas de larmes, pas de chagrin,
maintenant,
ou plus tard.
Tiens.
Garde mon foulard.
Porte-le parfois.
Fais-la sortir de là, Chavez.
Écoute-moi, chérie, notre temps est écoulé,
je veux que tu t'appuies sur Laura Belle.
Fais d'elle ton inspiration, ton guide,
et un jour, tu seras la dame distinguée...
dont j'ai toujours rêvé.
Promets-le-moi.
Je promets.
Croix de bois...
Croix de fer...
Elle va t'aimer, j'en suis sûr.
Donne-lui tout l'amour que tu avais pour moi.
Fais-moi un sourire, Pearl...
Allez !
Tête haute,
forte.
Très forte.
"Ô menaces de l'enfer, espoirs du paradis,
"Une chose au moins est certaine,
"Cette vie s'enfuit.
"Une chose est certaine, et le reste n'est que mensonges.
"La fleur qui naguère fleurit,
"Meurt pour toujours."
Tu es prêt, Chavez ?
Quand tu veux, chef.
PLAINES DU PARADIS LE PARIS DES PECOS
Je vous demande pardon...
Vous ne seriez pas... ?
Quel est votre nom ?
Ça ne vous regarde pas !
Désolé...
Je suis vraiment désolé,
Je me demandais...
Je ne parle pas aux étrangers.
Excellente coutume en règle générale,
mais, dans ce cas...
Allez,
Vous répondrez bien à une question ?
Laquelle ?
Avez-vous vu une petite du sud dans la diligence ?
Non.
Vous êtes sûre ? Elle voyageait seule...
Vous avez dit une question.
Ce n'est pas si déraisonnable...
Maintenant partez et laissez-moi tranquille.
Je connais les hommes comme vous.
Bonne journée !
Ils auraient pu préciser dans quelle diligence elle serait.
Ne t'en fais pas, Jesse,
je la conduirais au ranch dès son arrivée.
Merci, Lem. Mais c'est une fille du sud bien éduquée.
Elle est sans doute affamée et en pleurs.
Ben je lui donnerai du lait.
Merci encore, Lem.
A plus tard !
A la prochaine, Jesse.
- Mes hommages à ton père. - D'accord.
Dis bonjour à Laura Belle de ma part.
Attendez !
Connaissez-vous quelqu'un du nom de Laura Belle ?
Ça ne vous regarde pas !
Si, ça me regarde.
Je ne parle pas aux étrangers.
Répondre à une question ne vous ferait pas de mal.
D'accord, une question, mais une seule !
Je connais les filles comme vous.
Comment osez-vous dire ça ?
Pearl.
Comment vous savez mon nom ?
Sans votre arrogance je l'aurais su il y a longtemps.
- Maintenant, venez. - Qui êtes-vous ?
Mère n'a pu venir vous accueillir, j'ai pris sa place.
Je suis le fils de Laura Belle.
L'aîné, Jesse.
Pearl, désolé de ne pas t'avoir reconnue.
Je ne t'imaginais pas avec ces vêtements.
Ne te méprends pas, je les trouve très beaux.
Vraiment ?
Oui, très originaux.
Tu devrais essayer de porter des couleurs plus vives.
Du vert ? J'ai un chemisier vert.
- Vert, bleu... jaune, peut-être. - Jaune ?
J'en ai un jaune très joli, je me change tout de suite.
Pas maintenant, Pearl.
Garde-le pour demain.
Le ranch commence ici.
La borne est là.
Spanish Bit.
500 000 hectares, propriété de l'empire McCanles.
Un empire ?
On n'est plus au Texas ?
Si, mais le Sénateur ne le reconnaît pas toujours.
Regarde. Son sceau, tel un droit de propriété, sur tout.
Peut-être même sur ses fils.
Je pense que mon frère Lewt et moi...
sommes ses biens préférés.
Votre frère est-il aussi aimable que vous ?
Les filles en ville disent qu'il l'est plus.
C'est... c'est votre maison ?
C'est la résidence de...
Jackson Tilt McCanles, et sa famille.
A l'assaut de la forteresse,
et du bonheur, Pearl.
Jesse !
Voilà, la plus jolie fille...
qui n'ait jamais mis les pieds à Spanish Bit.
Ma chère...
Je suis si heureuse que tu sois venue !
Laisse-moi te regarder.
Oui, tu es bien la fille de Scott.
Et désormais la nôtre.
Sa description était parfaite.
Je ne suis plus celle de son souvenir.
Mais viens, chérie.
Tu as bien pris soin d'elle, Jesse ?
Je lui ai montré tous les endroits intéressants.
C'est vrai. Il est très gentil.
Oui, je trouve aussi.
Vous, belles du sud, êtes toutes les mêmes.
Jesse !
Où étais-tu passé, nom d'un chien ?
J'étais à Plaines du Paradis.
Sénateur, je vous présente Pearl.
Qui ?
Pearl Chavez, notre cousine.
Nous l'avons invitée à se joindre à nous.
N'aie pas peur Pearl, tu n'est pas une intruse.
Elle n'est pas ma cousine.
C'est la fille de Scott Chavez ?
Oui, c'est sa fille.
Pourquoi tu l'as pas dit ?
Pearl, que fais-tu dans cet accoutrement ?
Est-ce la dernière mode chez tes cousines aristocrates ?
Ou c'est ce qu'on porte...
en cette saison dans les wigwams ?
Allez, fils ! On a à parler affaires.
A plus tard, Pearl.
Viens, petite. Allons voir ta chambre.
Il ne veut pas de moi ici.
N'y fait pas attention. Il n'est pas méchant.
Il est comme ça depuis son accident.
Son accident ?
C'est une longue histoire...
et pas très agréable, malheureusement.
J'aurais souhaité te donner une meilleure chambre,
mais on en parlera au Sénateur.
Chéri !
Je te présente Pearl.
Mon cadet...
Lewton.
Enchantée... Lewton.
De même...
Pearl.
Viens.
Lewton et toi aurez tout le temps...
de faire connaissance plus tard.
Avec plaisir !
Ma foi, oui !
"Sons du monde indécent...
"Durant le jour, écoutés...
"Bercés par la lune...
"Se sont retirés.
"Belle rêveuse
"Reine de ma chanson
"Je te courtise..."
Où dois-je mettre votre médicament, Mme McCanles ?
Pose-le sur la table.
Mme McCanles, je peux me marier ?
Vashti, qui veux-tu épouser ?
Personne en particulier,
je me disais juste que j'aimerais bien me marier.
Bien sûr, Vashti. Tu peux te marier quand tu veux.
Oh, merci Madame.
Vous connaissez quelqu'un qui serait bien pour moi ?
Non, Vashti. Mais je vais y penser.
Merci Madame !
Je ne suis pas pressée.
Oh, Vashti !
Je ne pourrais jamais l'échanger convenablement !
Et quant à la marier !
Assieds-toi, Pearl.
Je suis ravie que ton père t'ai envoyée à moi.
Tu dois juste te comporter comme une demoiselle.
Mais la fille de Scott ne peut être qu'une demoiselle.
Je suis une bonne fille, Madame.
Bien sûr, chérie. Mais...
tu seras la seule jeune fille à "Spanish Bit",
on ne pourrait te reprocher si la tête te tournait un peu.
Prends Lewton, par exemple,
il est très attirant.
Je trouve Jesse bien mieux.
Mais tu connais à peine Lewton.
Oui, il est un peu indiscipliné,
ça fait partie du charme des gens de l'ouest.
Le Sénateur était pareil,
c'est pourquoi quand ton père...
Jesse me taquine toujours quand...
je parle du passé.
J'espère que Jesse m'aime bien.
Nous allons le perdre un jour.
Je le sais depuis qu'il est revenu de la faculté de droit.
J'ai été si égoïste.
N'était-ce pour moi, il serait parti depuis longtemps.
Mon premier-né.
C'est vraiment un homme bien.
Il a transformé ma vie.
Madame.
Oui, Pearl ?
Je serai une demoiselle, Madame, je le promets.
Je veux être comme vous
C'est ce qu'a voulu mon père.
Je crains que ni ton père ni moi,
n'ayons trouvé le bonheur, mon enfant.
J'espère que tu le trouveras.
Petite, ce n'est pas une manière de démarrer.
Connais-tu cette valse ?
Vas-tu taire cet instrument de malheur ?
A vous de jouer Sénateur.
Moi qui croyait fuir ce vacarme en aménageant...
dans mes appartements privés !
J'ai gagné Sénateur.
Je vais aller faire un tour.
Et maintenant on a cette squaw sur le dos !
Je ne pense pas.
C'est un beau brin de fille.
Tu trouves ?
Elle ne m'attire guère.
J'ai toujours préféré mes femmes plus...
Dites... Sénateur,
Le dernier voyage que j'ai fait à Abilène,
j'ai mené le troupeau toute la journée,
j'étais fatigué, je voulais me relaxer un peu...
Ouais, tu ne te serais pas arrêté par hasard...
à "La Dernière chance" ?
Comment savez-vous ça ?
Je leur ai envoyé un chèque de 1 600 $ hier. Voilà comment.
J'ai bu quelques verres de trop Sénateur.
Il n'y a pas de mal, Lewt.
Un gars doit bien jeter sa gourme.
L'argent est fait pour ça.
Sénateur,
j'espère un jour être comme vous.
Tu sais Lewt,
La seule chose qui m'énerve chez toi,
c'est que t'es lamentable au poker !
Essayer de compléter une suite...
c'est pour les pigeons.
Allez, file.
Quel garçon.
Pearl !
Où ont-il déniché ce nom-là ?
Je ne sais pas Monsieur.
Ils étaient sûrement daltoniens, hein ?
Ils auraient dû t'appeler Pocahontas ou Minnehaha.
Pas vrai ?
Je suppose.
Allez Minne, va.
Bonne nuit Monsieur.
Minne. Ha-ha.
Bonsoir, Pearl.
Qu'y a-t-il ? Tu as le cafard ?
Tu n'aimes pas "Spanish Bit" ?
S'ils étaient tous comme vous...
S'ils étaient tous comme moi,
Le monde serait un endroit terriblement frustrant.
Que voulez-vous dire, Jesse ?
Rien qui vaille tes soucis, mignonne.
Je veux m'instruire, Jesse ! Tu vas m'aider ?
Ta mère dit que tu es avocat.
Je veux devenir une dame et tout savoir, comme elle.
Je me demande si étudier à rendu Mère heureuse.
J'aimerais pouvoir faire ça.
Quoi ?
Faire des ronds comme ça
- Laisse-moi essayer. - Pearl, non !
Une demoiselle ne fume pas.
Tu veux plus rien m'apprendre maintenant.
Tu ne m'aimes plus.
Bien sûr que si.
Beaucoup d'hommes voudront t'apprendre des choses.
Tu ferais mieux d'aller au lit.
Comme une bonne petite fille.
On discutera de ton éducation une autre fois.
D'accord.
Bonne nuit, Pearl.
Bonne nuit, Jesse.
Bonne nuit.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je vous déteste !
Personne ne t'a jamais fait ça ?
Non. Personne.
Et personne ne le fera !
Touchez pas à ça !
Je suppose que c'est lui la moitié blanche.
J'ai oublié de dire bonsoir, Madame.
Ce n'est pas un jambon, Mademoiselle,
c'est un cochon.
C'est pareil !
Mais Mme McCanles est très pointilleuse,
et elle veut pas un gros cochon noté comme un petit jambon.
Tiens, tu ferais mieux de faire la liste, Vashti.
Oh non, Mademoiselle. Je sais pas écrire.
Mme McCanles, elle m'a dit :
"Vashti, sais-tu écrire ?" Et moi j'ai dit...
Vashti !
Mme McCanles, elle m'a dit :
"Vashti, sais-tu écrire ?"
J'ai dit : "Mme McCanles, vous savez..."
Vashti !
- Mme McCanles a... - Vashti !
C'est M. Lewt. Je crois qu'il veut me voir.
Vashti ! Où es-tu ?
J'ai peur de M. Lewt. Une fois il m'a dit :
"Vashti, t'as rien dans la tête..."
Vashti ! Dis à Mlle. Pearl de venir ici.
Mlle. Pearl...
J'ai entendu. Dis-lui que je suis occupée.
Dites-le lui. Je dois aller à la cuisine.
D'accord. Je vais lui dire.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tu veux voir ce que j'ai appris à mon cheval ?
Regarde.
Bon garçon !
Eh, Lewt !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je croyais que tu devais rassembler les troupeaux.
Occupe-toi de tes oignons...
et te mêles pas de mes affaires.
D'un homme civilisé à un autre,
sans vouloir t'insulter.
J'ai une petite suggestion à faire.
D'accord. Vas-y.
Et si tu laissais celle-là tranquille ?
Elle peut très bien se passer de toi.
Qu'est-ce qu'il y a M. Le Juge ?
Tu as des vues sur elle ?
Eh, Pearl.
Vas-y ! Pousse.
Pousse.
Pousse-moi plus fort.
Je voudrais te présenter une demoiselle.
Incline-toi devant la demoiselle, Dice.
Il est pas bête.
Que penses-tu de ma nouvelle copine, Dice ?
Oh ? Peut-être pas.
Vous lui avez appris tout ça ?
Ça, et encore bien plus.
Il peut te rendre la monnaie d'une pièce de 10 cents.
- Tu veux le monter ? - Moi le monter ?
Vous vous moquez de moi.
Ou tu ne sais pas monter à cru ?
- Bien sûr je peux. - Montre-moi.
Je pourrais vous montrer, mais j'ai du travail à faire.
Bien, si t'oses pas, je m'en fiche !
Ouais ?
Descends.
Entendu. Il te fera pas tomber.
Il est doux comme un agneau.
Allez !
Vas-y !
Ouvre la barrière !
Ça va, Pearl ?
Pourquoi tu as dit ça, petite idiote ?
Tu n'es jamais montée à cru de ta vie !
Je n'ai pas dit que je pouvais.
Elle s'est fait mal, Lewt ?
Non. Allez vous-en.
On peut faire quelque chose ?
Fichez le camp.
D'accord.
T'es débrouillarde, mais t'as aucun bon sens.
Si tu m'avais laissé faire...
au lieu de lui faire peur.
Ce n'est pas lui qui avait peur.
Je ne tomberai pas la prochaine fois.
Tu devrais t'en tenir au buggy.
On n'est pas ton genre, peut-être.
Toi, il n'y a pas de doute.
Tu me laisserais le monter ?
Pas de problème.
Et si je te le donnais ?
Tu ne dis pas ça pour me taquiner ?
Non. Je suppose que tu préférerais que Jesse...
te choisisse un cheval...
même s'il ne ne peut pas faire la différence...
entre un pinto et un rouan.
Celui-ci me plaît.
Tu m'aimes bien toi aussi, hein ?
Tu me feras plus tomber.
Bon. Il est à toi.
Si on allait au puisard ce soir après le dîner ?
C'est où ?
Un endroit ombragé pas loin de Hidden Canyon.
L'eau est bonne et profonde, presqu'au dessus de ta tête.
Tu veux qu'on aille nager ensemble ?
J'amènerai ma guitare, pour te jouer de la musique.
Tu as du toupet.
La lune sera presque pleine.
On ne m'achète pas avec un cheval.
Je t'attendrai après le dîner près de la cloche.
Je n'irai pas.
Je n'irai pas !
Écoute-moi ces bêtises.
"Les bénéfices que les petits éleveurs tireront...
"du chemin de fer sont trop nombreux...
"pour être énumérés ici."
"Petits éleveurs."
Ignorants, mauvais, gâchant les pâturages...
avec leurs clôtures minables.
Tu sais, Jesse, j'aurais dû te le dire plus tôt.
Ces géomètres ont eu le culot...
de venir traîner à Spanish Bit...
avec leurs longues-vues infernales.
J'ai failli virer le nouveau contremaître, Ken...
pour les avoir laissé entrer.
Ce n'aurait pas été une bonne chose Sénateur.
Et pourquoi ?
Ken ne les a pas laissé entrer.
Personne d'autre n'aurait eu l'audace.
Je leur ai donné la permission.
- Tu as perdu la tête ? - Je ne crois pas.
Coopérer me semblait une bonne idée...
pour avoir les rails posés au mieux.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Il commence à faire frais...
D'une part...
Le train amènera des gens nouveaux, une école.
Plaines du Paradis deviendra une vraie ville au lieu...
Et ce même train va expédier...
un tas d'immigrants du nord jusqu'ici...
qui vont se mettre à voter et à payer des impôts.
Sénateur, c'est votre ranch.
Je voulais juste être serviable.
Spanish Bit t'appartiendra un jour...
à toi et à Lewt.
Je ne vois pas pourquoi...
Je connais vos bonnes intentions.
Vous avez toujours été généreux envers nous.
Lewt et moi aurions pu être ce que vous vouliez...
si vous n'aviez pas été aussi généreux.
Quel est le problème avec Lewt ?
Rien à vos yeux.
Ce n'est pas le problème. C'est moi le non-conformiste.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
J'aimerais qu'un McCanles, pour une fois,
donne quelque chose à cet État
Bonne nuit.
Votre fils, Madame !
Oui, Sénateur.
Qui est là ?
C'est toi, Jesse ?
Bonsoir Pearl. Belle nuit. Tu veux te promener un peu ?
Il est tard, je vais me coucher.
Où allais-tu...
"Je dois me trouver
"Quelqu'un à aimer..."
Je crois que c'est Lewt.
Oui. Les meilleures sérénades du coin.
Je m'en fiche bien. Lui et sa guitare.
Juste parce qu'il m'a donné un cheval.
Oh, je sais pourquoi. Il ne peut pas me faire marcher.
Un point pour Lewt, hein ?
Je ne voulais pas vraiment le rejoindre.
Je t'assure.
C'est juste que, je me sentais un peu seule...
Je sais.
Cette promenade tient toujours ?
Pourquoi pas ?
Lewt pourra fournir la charmante musique de fond.
"Je dois me trouver quelqu'un à aimer.
Nom d'une...
Merci, Lewt. Tu es le meilleur cow-boy de tous.
Sid, tu vois cette alezane là-bas ?
Elle boite. Sors-la de l'enclos.
D'accord Lewt.
Quelle canicule !
Ah, si on pouvait être au puisard !
Quelqu'un d'autre a eu la même idée.
Elle va prendre un bain.
- A plus tard Sid. - Vous allez où, patron ?
J'ai des choses à faire.
Chanceux, va.
Si j'étais un McCanles.
Bon après-midi, Pearl.
L'eau est aussi fraîche qu'elle en a l'air ?
Ne reste pas là.
- Tu veux une leçon de natation ? - Non.
Et si je restais pour te tenir compagnie ?
Ne t'avise pas...
Désolé, petite. J'entends pas un mot de ce que tu dis.
Fais de la place.
Tu peux pas venir dans l'eau.
Fais comme si je n'étais pas là.
Comme si on ne s'était jamais rencontrés.
Tu es déçue ?
Espèce de sale vicieux, méchant, cochon.
Sors. C'est pas moi qui t'arrête.
Pas en ta présence.
Attends que la nuit tombe si ça te chante.
Lâche-moi ! Laisse-moi descendre.
Me mettre en retard pour le dîner exprès !
Que va penser ta mère ?
Sans ta trouille d'être vue,
tu serais rentrée bien plus tôt.
Petite tigresse.
Bonsoir, Pearl. Tu as bien nagé ?
Laissez-moi passer !
J'ai raté le dîner ?
Tout le monde a fini ?
Mme McCanles a dit quelque chose ?
Oui Mlle. Elle a dit, "Où est Mlle. Pearl ?"
J'ai dit, "Je sais pas, Mme McCanles."
Et elle a dit, "Où est M. Lewton ?"
J'ai dit, "Je sais pas, madame."
Et elle a dit, "Bien..."
Pearl, mon enfant.
J'étais si inquiète.
Désolée, Madame.
Que s'est-il passé ?
Je suis allée monter.
Avec Lewton ?
Vashti, sers Mlle. Pearl de quoi dîner.
Oui, Madame.
Le Sénateur a des règles pour le dîner.
Il m'a dit, "Ne sers jamais..."
- Vashti. - Oui, Madame.
Tu es allée monter avec Lewton ?
Non, Madame...
Je ne suis pas allée monter avec lui.
Il n'étais pas là pour le dîner non plus.
Il arrive.
Mais il n'était pas avec toi ?
Nous nous sommes rencontrés.
Je vois. Mais pourquoi tes cheveux sont-ils mouillés ?
J'étais au puisard.
Tu es allée nager ?
Oui. Madame.
Avec Lewton ?
Non, Madame.
Pas avec lui, je vous assure.
Je vous assure.
D'accord Pearl, je...
Bonsoir Maman.
Bonsoir, Lewton.
Désolé d'être en retard. On était au puisard.
Demain, je ferai un saut à El Paso...
pour m'amuser et me relaxer un peu.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non, merci.
Pearl, je t'achèterai un de ces nouveaux maillots de bain.
Elle nage très bien Maman. Où as-tu appris ?
Oh, mon Dieu !
Espèce de vermine !
Et pourquoi tu t'excites comme ça ?
Ciel !
Mlle Pearl, réveillez-vous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelle heure est-il ?
Il était à peu près 9h...
quand Mme McCanles m'a dit, "Vashti...
"quand M. Jubal Crabby arrive..."
Quoi ? Qui c'est M. Crabby ?
Pourquoi m'as-tu réveillée ?
J'ai presque oublié.
Mme McCanles vous attend au salon.
Vous devriez vous dépêcher car elle attend.
Je ne savais pas où vous étiez...
j'ai dit, "je vais voir M. Lewton."
Et il a dit...
Pourquoi es-tu si lente ?
Je ne sais pas...
J'ai toujours tant de choses à me rappeler.
Voici l'enfant, Jubal.
Bien sûr, elle n'est pas vêtue convenablement, mais...
Ferme la porte, Pearl.
Je te présente M. Crabby.
Nous n'avons pas de pasteur Dans cette région, mais...
L'habit n'est pas primordial pour être un tueur de péchés.
Je sais. C'est pourquoi je tenais tant...
à ce que vous parliez à l'enfant.
Approche-toi, petite.
Tu la considères une enfant ?
Sous cette couverture païenne,
il y a une femme épanouie...
façonnée par le diable pour rendre les hommes fous.
Ne lui faites pas peur.
Elle a juste besoin de direction.
Elle en a besoin et elle l'aura...
ou je suis le Tueur de péchés...
d'ici à El Paso depuis trente ans pour rien.
Assieds-toi petite.
Tu peux être une femme de péché, ou de Dieu.
Quel est ton choix ?
Je veux être bonne.
Souviens-toi, le diable vise à t'entraver.
Parfois il se glisse par les collines...
tel un voleur fantomatique...
et parfois, pardonnez-moi Laura Belle,
il traque les maisons...
des gens respectables et religieux.
Tu es façonnée de la chair de tentation.
Résister sera bien plus dur pour toi...
que pour celles protégées par l'apparence d'une truie.
Tu dois t'adoucir par la prière.
Prie et sue...
tu te sauveras du feu éternel de l'enfer.
- Tu me comprends petite ? - Oui Monsieur.
A genoux.
Je vais t'engager sur la voie du salut.
Dieu, regarde ta créature.
C'est un pauvre vaisseau, une indigente, tu le sais.
Elle veut être ta servante.
Donne-lui le bon sens de ne pas...
vagabonder avec de méprisables vauriens.
Ainsi soit-il.
Lève-toi, petite.
Tiens. Prends ça.
C'est une médaille bénie, et une bonne.
Je l'ai enlevée à un tricheur après l'avoir confessé...
et envoyé aux portes du paradis...
aussi bien qu'un prêtre de sa religion l'aurait fait.
Porte-la, petite.
Merci, Monsieur.
Tu es moitié indienne, non ?
Tes ancêtres vont tourner comme des toupies...
en te voyant porter ça.
N'importe, je vais te garder...
douce et blanche comme le premier lait.
Ça ne t'enverra pas au paradis...
mais ça te réconfortera le long du chemin.
Enfin, si tu l'utilises convenablement.
Laura Belle, ne croyez-vous pas...
que nous devons une petite prière...
à ces pauvres vauriens de cow-boys ?
Je crois qu'ils auront besoin de...
consolation.
Remets-toi à genoux, petite.
O Dieu, ai pitié de tous les hommes, jeunes et vieux...
qui posent les yeux sur ta servante retrouvée.
Ainsi soit-il.
Sénateur ! Où est le Sénateur ?
Que se passe-t-il ?
- Sénateur McCanles ! - Pourquoi cette débandade ?
Une équipe du chemin de fer se dirige vers la clôture est.
Ils seront à la frontière de Spanish Bit cet après-midi.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Trouve Lewt et Jesse.
Lewt n'est pas rentré d'El Paso.
Nom d'une pipe.
Je suppose que Jesse et moi pouvons nous débrouiller.
- Sid. - Oui, Sénateur ?
Écoute-moi bien.
Fais sonner toutes les cloches d'ici à Blue Hills Ranch.
Je veux chaque cow-boy, chaque travailleur,
chaque homme et garçon de Spanish Bit...
à la clôture est, et vite !
Oui, Monsieur !
- Et Sid. - Oui, Monsieur ?
Je les veux armés.
A vos ordres !
Je n'aime pas ça, M. Langford.
C'est votre chemin de fer, votre casse-tête...
mais ça ne plaît pas.
Comment ça, ça ne vous plaît pas ?
Selon vous, légalement nous sommes hors de danger.
Je sais que vous avez demandé l'aide de l'armée.
J'espère qu'on aura pas besoin de leur présence.
Que voulez-vous dire ?
Que Jackson McCanles n'est pas facilement intimidé.
On a parcouru les plaines ensemble,
combattu à Vicksburgle.
S'il abandonne ce combat...
c'est qu'il n'est plus l'homme que je connais depuis 50 ans.
Est-ce prudent de monter, Père ?
Je ne resterai pas là comme une vieille femme.
Mets-moi à cheval.
S'ils veulent la guerre, ils l'auront.
- Ken. - Oui Monsieur ?
Sangle-moi bien.
Allons.
J'ai l'intention de défendre Spanish Bit avec du plomb.
S'il y a des trouillards parmi vous, fichez le camp.
Tous avec moi ?
Très bien. Déployez-vous sur une ligne...
de la borne ouest à Pinto Point.
Allons !
Je savais qu'il n'allait pas se laisser faire.
Ils n'ont pas l'air de plaisanter.
Smoot !
Lem Smoot, je te croyais plus intelligent que ça.
Tu sais bien que je n'encourage pas les disputes.
Tu sais que je représente le chemin de fer...
ça m'est égal. Le type, c'est qui ?
Langford est le grand fumier du chemin de fer.
Votre réputation vous devance. Heureux de vous rencontrer.
Dommage que je ne puisse en dire autant.
Vous devriez dire à vos voleurs à gages...
de ramasser leurs outils...
et vite, si vous voulez garder la santé.
Nous avons la loi de notre coté.
Si tu étais venu au tribunal...
cette terre n'aurait pas été...
Assez de ronds de jambes juridiques.
Ça c'est ma loi.
Avez-vous une copie du mandat avec vous, Smoot ?
Vous êtes notre avocat ou pas ?
- Lisez-le lui. - Te fatigue pas.
"De la part du peuple de l'État souverain du Texas...
"à Jackson Tilt McCanles, salutations,
"Salutations."C'est bien gentil ?
Jackson.
Nous sommes battus pour bâtir le Texas...
je veux que ces hommes accomplissent leur devoir...
en paix et légalement.
Vraiment ?
Quiconque entre sans autorisation...
sur ma propriété sera abattu.
Et si ça te plaît pas, va te faire voir,
toi et l'état du Texas.
Une minute. Je peux vous parler en privé ?
Dis ce que tu as à dire ici et maintenant.
Désolé, Père...
j'ai peur que vous ayez tort.
Je ne t'engagerais pas pour ma défense.
Vous allez abattre des hommes sans armes ?
Comme des serpents à sonnettes s'ils franchissaient la ligne.
Dans ce cas, Sénateur...
Trouvez-moi une paire de pinces.
Ferguson.
Tu as choisi ton camp ?
Je préfère celui des victimes...
à celui des meurtriers.
Jesse, je te préviens.
On va tirer sur ces coolies...
dès que tu coupes ces fils de fer.
Vous aurez leur sang sur vos mains.
Jesse, pour la dernière fois.
Colonne à gauche.
Dieu merci !
Colonne à gauche.
Côté droit en ligne.
Je me suis battu pour ce drapeau.
Je ne tirerai pas dessus.
Sid, dis à ces hommes de retourner au travail.
Oui, Monsieur.
Père, je...
Hors de ma vue...
et ne remets plus les pieds à Spanish Bit jusqu'à ma mort.
Oh, Général !
Sortez-moi de là ! Sortez-moi de là !
Détachez-le !
Vous allez bien, Père ?
Laisse-moi tranquille, Judas.
Venez.
Quatrième colonne, à gauche !
Au galop !
Bonsoir, M. Lewton.
Où est tout le monde ? La maison est déserte.
Je ne sais pas...
sauf que le Sénateur est parti à cheval.
Le Sénateur est parti à cheval ?
Tu perds la tête.
Non. Il est parti à cheval avec plein d'autres hommes.
J'ai entendu qu'ils avaient une sorte de rendez-vous.
Quel genre de rendez-vous ?
Je sais pas, mais j'ai dit à Mme McCanles...
"Mme McCanles, où vont tous ces hommes ?"
Et elle a dit...
Laisse tomber.
Elle a dit, "Vashti, occupe-toi de ton travail."
"Occupe-toi de ton travail"
ça veut dire au revoir pour un temps.
Là, ne pleure pas.
Je serai de retour bientôt...
il s'en remettra dès que le train passera.
J'ai toujours su que tu partirais un jour...
mais ce jour venu, je ne peux pas le supporter.
Ce n'est pas si terrible.
Je trouverai une maison à Austin.
Tu me rendras visite et si tu es gentille,
je t'emmènerai à la Nouvelle Orléans.
Il ne me le pardonnerait pas.
Je ne te reverrai jamais. Jamais.
Je le sais.
Il a dit qu'il t'abattrait si tu revenais...
Un McCanles peut être aussi coriace qu'un autre.
Mme McCanles, venez ici !
Tu devrais y aller.
Tu ne pars pas de suite ?
Non. Je vais faire mes valises et dire au revoir à Pearl.
Tu es là ?
Jesse, vas-t'en, s'il te plaît.
De quoi as-tu peur, Pearl, chérie ?
Entre, Jesse.
Merci d'avoir frappé.
A croire qu'il y a du bon...
à toutes tes bonnes manières...
j'avais tort.
Jesse, je...
Excuse-moi de t'avoir dérangée, Pearl.
Toi aussi, Lewt.
Au revoir, Pearl.
Attends une minute, s'il te plaît !
Ce n'est rien. Je comprends tout à fait.
Non.
- Où est-ce que tu vas ? - A Austin.
Pour longtemps ?
Assez, j'en ai peur.
C'est à cause de...
Non. Ne t'en fais pas.
Je pars parce que le Sénateur m'a demandé de partir.
Tu t'en vas, Jesse ?
Ton rêve se réalise. Je m'en vais.
Ça va paraître bien morne ici sans le juge, hein, Pearl ?
Oui.
Comment saura-t-on jamais...
quand on fait quelque chose de bien ou de mal.
Tu me surprends. C'est la première fois...
que tu parais intéressé à la morale.
Vous allez bien m'excuser.
Je suis sûr que vous avez plein de choses à vous dire.
"Les nuits sont longues,
"Si longues..."
Ce sera morne ici sans toi.
Je ne sais pas comment je vais le supporter.
Tu te débrouilles assez bien il me semble.
Désolé. Ce n'était pas gentil.
Je n'ai pas pu l'empêcher.
Tu ne peux pas partir en croyant...
J'ai essayé, vraiment.
Je sais.
Lewt est difficile à résister.
Non ! Je le déteste !
Je sais ce que tu penses.
Je suppose que je ne suis qu'une...
traînée, comme ma mère.
Ne dis pas ça.
C'était la faute de Lewt. Tu avais besoin d'aide.
Oui. J'avais besoin de ton aide.
Autant que je le dise.
Je t'aimais. Tu m'as ému.
Tu... tu m'aimes ?
J'essayais de t'imaginer d'ici à quelques années.
Je ne savais pas.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je pensais que ce serait injuste de te le dire.
J'étais idiot.
Je voulais te dire au revoir...
qu'un jour je reviendrais pour toi...
que je penserais à toi et que je t'écrirais...
Je t'écrirai.
C'est vrai, Jesse ?
Si tu as besoin de moi je reviendrai, Sénateur ou pas.
Et tu oublieras...
ce soir, n'est-ce pas ?
Tu oublieras ?
Non, je ne pense pas que j'oublierai.
Jamais je ne pourrai oublier.
Je n'aurais pas dû te dire ce que je ressens.
C'est injuste.
Voilà que je recommence,
toujours vouloir être juste.
Trainée.
On raconte que tu t'es conduit...
comme un beau lâche à la lisière, aujourd'hui.
J'aurais dû faire ça il y a des années.
"Les nuits sont longues, oh si longues,
"Dans la prairie,
"Je dois trouver...
quelqu'un à aimer..."
Sale goujat !
Très bien, Jesse.
Tu as dis que tu n'oublierais jamais.
Tu parlais de celui-là ?
Si ça te plaît pas, je vais t'enfiler ça au cou...
si tu ne te calmes pas.
Il te pose des problèmes ?
Recule, Tueur !
Attends, Ed.
Ramasse pas ce licou ! Il va te foncer dessus !
Tu as peur de lui et il le sait.
N'essaie pas de t'enfuir. Reste là où tu es.
J'ai un joli bonnet en cuir pour toi.
Là, tout doux.
Attention.
- Il est fou à lier ! - T'en fais pas pour lui.
Fais gaffe !
Il a son oreille. Tiens-le bien !
Ça l'arrêtera.
Tu le tiens.
Personne d'autre n'aurait pu le faire.
C'est pas sorcier. Il ne faut pas se laisser intimider.
Mater un étalon c'est pas grand-chose.
Il suffit de savoir s'y prendre.
T'es vraiment courageux.
Va-t'en, Ed.
C'est vous le patron.
- Lewt ? - Quoi ?
Tu n'es pas obligé de rester ici, n'est-ce pas ?
Je ne suis obligé à rien.
Je reste parce que j'en ai envie.
On parie que je peux toucher cette cloche du premier coup ?
Qu'importe !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Je m'entraîne, c'est tout.
Tu sais tirer ?
Bien sûr, c'est facile.
C'est ce que tu avais dit avant de monter à cru.
D'accord, je vais te montrer.
Vaut mieux pas. Tu pourrais blesser Ken...
ou la jument plutôt.
Il fait une chaleur à crever.
Ah ça oui.
Tu sais ce que j'aimerais faire ?
Quoi ?
Aller me baigner.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Allons au puisard, Lewt.
Ça me paraît intéressant.
Suis-je ta copine, Lewt ?
Bien sûr que si.
Alors on peut se marier, hein ?
Je suppose.
Si je ne suis pas digne d'être ta femme...
je ne peux pas t'embrasser.
Viens là petite tigresse.
On est promis, non ?
On ne ferait pas de mal en le disant aux gens ?
Non. On leur dira.
On peut l'annoncer bientôt ?
On peut l'annoncer Samedi au barbecue ?
Pourquoi pas ?
Qu'est-ce que c'est ça ?
Le Tueur de péchés me l'a donnée.
Selon lui elle me garderait...
douce et blanche comme le premier lait.
Qu'importe le lait ?
Je veux pas d'une trayeuse.
Tu n'es pas fatigué de manger que du bœuf ?
J'aimerais avoir une semaine de 80 heures.
Ouais. Moi aussi.
C'est un peu triste sans Jesse.
Surtout, ne cite pas son nom à Spanish Bit !
J'ai du mal à croire que Smoot se soit rallié à ces gens !
Si tu peux pas les battre, joins-toi à eux.
Jamais vu autant de corbeaux dans ce coin !
J'aimerais que le maïs pousse sans l'enveloppe.
Je ne serais pas surprise si l'indienne...
s'était tapée toute la bande.
Quand je serai mariée...
j'aurai plein de réceptions.
Mais qui ferait la besogne pendant ma fête ?
J'aime mieux aller à la pêche que danser.
- Tu ne vas jamais à la pêche. - Danser non plus.
Les filles au milieu, tournez à gauche.
Les garçons vont à droite.
Tissez un panier. Tournez à gauche.
Tissez ce panier dans l'autre sens.
Sénateur, ils apprécient beaucoup.
J'essaie de distraire mes gens hein, Lewt ?
Sans aucun doute, Sénateur.
Oiseau au centre et sept mains autour.
L'oiseau s'envole et entre le corbeau.
Il tourne autour de lui, Elle autour d'elle.
Puis lui autour d'elle, et elle autour de lui.
Quatre mains en l'air et on y va.
Dépêchez-vous les gars, du nerf !
A genoux ou vous n'aurez jamais votre belle.
Pearl, ma fille, je te cherchais partout.
Tu devrais descendre. C'est très impoli.
Désolée.
Je me coiffais comme vous m'avez montré.
Qu'en pensez-vous, Madame ?
Tu es la plus belle de la fête.
Tiens, chérie. Met-ça.
Vous êtes si gentille envers moi, cette robe et tout.
Viens, petite.
Oh, Madame ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est rien. Allons-y.
"Tenez vos partenaires et...
"deux demoiselles se croisent.
"Vous croisez ce cow-boy si fidèle..."
Je suis si contente d'être ici, M. McCanles.
Très bien.
Le voilà.
Lewt, viens ici.
Vous m'avez appelé Sénateur ?
Oui. Pousse-moi à l'intérieur.
Allez mon garçon, allez.
Qu'est-ce qui ne va pas Sénateur ?
Ferme la porte.
Alors c'est ici que vit la squaw, hein ?
Scott Chavez.
Je voulais vous en parler. On devrait rénover...
Il ne lui en faut pas plus.
- Elle est bien, Sénateur. - Elle est bien, hein ?
C'est ce dont je voulais te parler.
Je t'ai observé...
faisant les yeux doux à cette métisse.
Tu as perdu la tête ?
Je ne vous comprends pas, Père.
Vous voulez bien que je m'amuse, non ?
Oui. C'est tout ce que tu as dans la tête ?
Oui.
Je n'ai pas passé 30 ans à travailler cette terre...
pour en faire une réserve indienne.
Vous me connaissez mieux que ça.
- T'es sûr de ça, fils ? - Oui, sûr.
J'étais inquiet là, mon gars.
Sors-moi de là.
Oui, une petite détente est bien plaisante...
quand un homme a chassé Satan d'ici à Austin.
Oui Mesdames.
Austin ? Avez-vous des nouvelles de Jesse ?
J'en ai qui vous réchaufferont le coeur.
La rumeur dit qu'il sera gouverneur de l'État..
Avant de monter au ciel.
Je le savais. Vous y croyez ?
A en juger par son élégant bureau, oui.
Avec un bureau à cylindre et un crachoir en or...
immanquable en visant d'ici.
J'espère qu'il ne se dépense pas trop au travail.
Je ne m'inquiéterais pas trop...
tant que la fille de Langford est jolie et douce...
comme le lever du soleil sur la mesa.
Il en a fait les éloges dans ses lettres.
S'il a de bonnes intentions, il a bien choisi sa cible.
Pourquoi ce visage triste ? C'est la fête, Pearl !
Montrons à ces cow-boys comment on danse.
Petite, où est la médaille que je t'ai donnée ?
Je...
Elle me l'a prêtée. Je veux m'acheter une identique.
Bien. Très bien !
Mets ton pied gauche, Mets ton pied gauche...
Mets ton pied gauche comme ça,
Mets ton pied droit, Mets ton pied droit...
Mets ton pied droit comme ça.
Un pas sur le coté...
Allez, chérie.
Laisse pas ces rustres se moquer de toi.
Mais je ne sais pas...
C'est facile. Suis-moi.
Ça y est, tu y arrives.
Ils seront surpris d'apprendre la nouvelle !
Quelle nouvelle ?
Que nous sommes promis.
Oh, ça.
Mais tu as dit qu'on l'annoncerait ce soir.
Juste quand tout va bien tu dois ressortir tout ça.
Tu leur diras qu'on est fiancés ou c'est moi qui le ferai.
Je veux te dire quelque chose...
tu ne vas plus me duper...
Tu vas arrêter de m'irriter ?
Comment un homme peut-il supporter ça ?
Tu n'es pas obligé de m'épouser ?
Soit, mais tu n'as pas...
à me mentir non plus. J'ai réfléchi.
Tu as réfléchi à quoi ?
A ce que j'ai dit.
Si tu refuses de m'épouser, je m'en vais.
Aussi vite que je peux.
Eh bien va, en route !
Va harceler quelqu'un d'autre.
Ça ne te fait...
Aucune femme n'a le droit de m'harceler ainsi...
encore moins une vulgaire métisse comme toi !
Bien,
merci de me faire savoir ce que tu penses de moi.
El Paso et Amarillo rappellent...
Sodome et Gomorre...
à plus petite échelle, bien sûr...
Par Belzébuth !
Moi non plus, je ne m'amusais pas.
J'ai eu un petit coup de fatigue.
Qui êtes-vous ?
Je suis le nouveau responsable du fourrage.
Mon nom est Pierce. Sam pour mes amis.
Je peux m'asseoir ?
Si vous voulez.
Ça doit être bien fatiguant de danser comme ça.
- Vous ne savez pas danser ? - Non.
Je n'ai jamais eu l'occasion d'apprendre.
Vous devriez. C'est amusant.
C'est ce que pensent bien des gens.
Ça vous dirait d'apprendre ce soir ?
Quoi ? Vous allez m'apprendre ?
Je suis pas très douée non plus...
mais on pourrait apprendre ensemble.
- Je serais honoré. - Allons-y.
Venez !
La prochaine danse est le choix des dames.
Les dames choisissent leurs cavaliers.
Messieurs, alignez-vous de ce coté...
Mesdames, de ce côté-là.
Mesdames, voici votre chance.
Et n'ayez pas peur t'approcher l'amour de votre vie.
Je préférerais jouer au poker.
Les femmes ne devraient pas avoir le choix.
C'est de l'indécence.
Je te parie 75 cents que cette grosse va me choisir.
Tu laisses Jake tranquille. Tu l'as eu toute la soirée.
Oh, le culot !
Quand je tape...
du talon trois fois...
faites votre choix.
Prêtes ? Un...
deux... trois !
Je veux te présenter Little Lewt...
Les plus longues jambes du coin.
Il est adorable !
Bien plus mignon que big Lewt.
Il est doux comme de la soie.
Tiens maman, le revoilà.
Tu veux en voir d'autres ?
Oui. Je veux t'aider à t'en occuper.
D'accord.
Ne sont-ils pas beaux, ces petits ?
Comme tous les petits.
Sans aucun doute.
Je me souviens avoir lu un passage quand j'étais gamin.
Quoi ?
Tu trouveras ça idiot.
Un gros nigaud comme moi débitant de la poésie.
Non, Sam. S'il te plaît.
Je vais m'asseoir jusqu'à ce que tu me le dises.
Bon, c'est à peu près ça :
"Tout ce qui est créé pour la terre et le ciel
"A le désir d'être accouplé.
"Et doit s'accoupler ou mourir."
C'est le plus beau poème que j'ai jamais entendu.
Je suis heureux qu'il te plaise.
Tu es marié, Sam ?
Non. Je n'ai pas rencontré la femme de mes rêves.
Et je n'ai jamais eu le courage de demander à personne.
Tu dois commencer à te faire vieux.
Ouais. Assez pour être ton père... et même plus.
Pourquoi ?
Rien.
Je suis sûre qu'une...
multitude de femmes aimeraient t'épouser.
Il faut que je rentre.
Mme McCanles est un peu souffrante.
Tu voudrais m'épouser, toi ?
- Qu'as-tu dit ? - J'ai dit, veux-tu m'épouser ?
Ne te mets pas en colère.
C'est la première fois que j'ai le courage.
Comment un grand nigaud...
Tu ne sais rien de moi. Sinon, tu n'aurais pas...
Tu parles de Lewt ?
Tu sais à propos de Lewt et moi ?
Oui, je suppose que tout le monde sait.
J'ai roulé ma bosse...
- Je suis une traînée. - Ne vas pas dire ça.
Je tuerais le premier homme qui oserait le dire.
Je ne t'aime pas, Sam. Ça compte, non ?
Tu me connais à peine.
Je sais, je ne suis pas le rêve d'une fille...
comme les McCanles.
- Je ne suis pas riche... - ça n'a rien à voir.
Je t'aimerai, je prendrai soin de toi.
J'ai quelques économies. On s'achètera un petit ranch.
Tu y penseras chérie ? S'il-te-plaît, chérie ?
Ne m'appelle pas "chérie".
Lewt m'appelait comme ça. Vous êtes tous pareils !
Tu viens ?
J'espère que je ne t'ai pas fait de la peine.
Ce n'est pas grave.
Je t'épouserai si tu veux toujours de moi.
Vraiment ?
Je n'ai jamais vu autant de vaches de ma vie.
Ce ne sont pas toutes des vaches, Helen.
Parfois, ma chérie, je crois...
que je ne t'ai pas élevée correctement.
Je vois. J'ai compris l'allusion.
Ces bœufs viennent de Spanish Bit.
N'est-on pas loin du ranch de ton père ?
Voyez la marque ? Ils vont au marché.
Le grand Monsieur du chemin de fer.
Tout va bien au ranch ?
On se débrouille bien depuis votre départ... M. McCanles.
Bon vieux Sid.
Je vais à l'intérieur, chéri. Venez, Père.
Eh, c'est la fille de Langford ?
Il parait que vous avez le béguin pour elle.
Oui, c'est Mlle. Langford.
Elle est jolie, hein ?
Il nous en faudrait comme elle.
Surtout depuis que Pearl s'en va.
Que veux-tu dire ?
Elle se marie !
Imaginez quelqu'un qui veut épouser Pearl !
Elle épouse Lewt ?
Lewt ? Pourquoi est-ce que Lewt...
Non, elle épouse Sam Pierce.
Pearl sera très heureuse avec Sam.
Elle ne l'a pas épousé encore.
Elle n'épousera personne tant que Lewt...
n'approuvera pas du mariage.
A la prochaine, Judas.
Je ne peux pas dire...
que vos gens de Spanish Bit me plaisent beaucoup...
s'il en est un critère.
Chéri, je pensais...
pourquoi ne pas mettre un réseau à Spanish Bit.
Ils pourraient expédier le bétail...
au lieu de les conduire si loin.
Tu ne m'écoutes pas, chéri.
Si, bien sûr. Tu disais...
Tu demandais si...
Que disais-tu ?
Je voulais te prouver...
que je serai une épouse très avisée.
Embrasse-moi.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre...
Quoi ?
Cette fille te plaisait, n'est-ce pas ?
Elle te plaît toujours ?
Je lui serai sans doute toujours dévoué.
J'espère que tu l'aimeras aussi.
Tu l'aimais ?
Oui, Je l'aimais.
Au passé.
Jesse. Père.
Parfois je me dis qu'il t'a mal éduquée.
A quoi pensais-tu il y a une minute, quand je suis apparue.
A quoi je pensais ?
Je me demandais ce que Lewt allait faire.
REMETTEZ VOTRE ARME AU BARMAN
Zeke, où est ma menthe-soda ?
De suite.
C'était ton jour, hein ?
Ouais.
La bague est arrivée par la dernière poste.
Une vraie merveille.
Pas de doute, t'es un sacré chanceux.
Je paye la tournée pour tout le monde.
Je me marie demain matin.
Merci, Sam.
Garde ton argent, Pierce.
Alors tu crois t'avoir trouvé une femme.
Je ne crois pas. Je sais.
Tu crois pouvoir la garder ?
Bien sûr que si.
Voleurs de bétail et voleurs de femmes.
Les deux volent les biens d'autrui.
Je n'aime pas le ton que vous employez, McCanles.
Je vous ai peut-être mal compris.
Si, si tu m'as bien compris.
Pearl Chavez m'appartient.
Et ceci pour toujours...
aussi longtemps que je voudrai d'elle.
Dorénavant, vous respecterez le nom de Pearl.
Ah ça, c'est la meilleure !
Il défend le nom d'une dame. Ma dame !
Y a-t-il d'autres preneurs...
avec des vues sur Pearl Chavez ?
Non, pas d'autres preneurs.
2 000 $ DE RÉCOMPENSE
POUR LA CAPTURE DU MEURTRIER LEWT McCANLES
Je n'en sais pas beaucoup sur Sam Pierce, O Dieu...
mais je crois comprendre...
qu'il n'est pas nécessaire de vous le présenter.
Sam fut arraché des bras de celle qu'il aimait...
alors qu'ils apprenaient à se connaître...
Je compte sur toi pour l'accueillir avec chaleur.
Eh, tête de pioche !
T'es si impatient de pendre un homme...
tu ne peux pas attendre qu'on ait fini avec celui-là ?
Maintenant, je te le confie.
Reconnais-le comme...
Le plus doux et gentil régisseur des fourrages...
ayant jamais franchi les portes du paradis.
Amen.
Commencez à pelleter, cow-boys.
C'est de notre faute. Nous l'avons mal élevé.
Si seulement il avait fait des études comme Jesse.
Je croyais t'avoir dit de ne jamais parler de Jesse.
C'est la vérité.
Tu as gâté Lewt et je t'ai laissé faire.
Depuis son enfance...
il n'a jamais su respecter les règles.
Il pensait que tu créais les lois...
et pas seulement pour Spanish Bit.
C'est cette indienne.
Si tu ne l'avais pas amenée ici...
rien de ceci ne serait arrivé.
Si ton attitude envers elle avait été différente...
C'est ma faute, hein ? C'est ma faute.
Tu oses amener ce bagage indien...
ici dans ma maison,
et maintenant tu essaies de me dire...
Fais la partir.
Mieux encore, qu'elle parte ce soir même !
Tu m'as crié dessus pour la dernière fois.
Un de tes fils te hait et tu l'as congédié.
Tu as transformé l'autre en... meurtrier.
Pearl restera ici tant que j'y serai.
Prends cet argent. Disparais jusqu'à ce que...
Les esprits se calment.
Merci, Papa.
Ça prendra du temps.
Tu ferais bien de t'éclipser jusqu'à nouvel ordre.
Ça prendra un an peut-être.
Peut-être même plus.
Désolé de vous causer tant de problèmes.
Si vous me sortez...
ça n'a pas d'importance.
Je ne m'attends pas à un retour à la vertu.
Allez, file. Dépêche-toi.
Au revoir, Papa.
A la prochaine, Sid.
A la prochaine, Lewt.
Fais bien attention à toi, fils.
D'accord, Papa.
DANGER - LE TRAIN DE SPANISH BIT TRANSPORTERA DES EXPLOSIFS
LE 18 AOÛT
ça alors.
L'occasion rêvée de rendre service à Papa.
"Je travaille pour le chemin de fer...
"Toute la journée."
Allez, Sid. Joue.
On ne gagne pas une fortune en jouant à ce jeu.
Désolé, Sénateur.
Cette fois, tu as signé ton arrêt de mort.
Pearl, chérie.
Que fais-tu avec ça ?
Il n'y a que moi.
Je vais te tuer, Lewt McCanles.
Ce ne serait pas très élégant de ta part...
alors que j'ai fait 48 km pour un baiser.
Tu vas reprendre ce que tu as donné à Sam Pierce.
Ça montre bien qu'il n'y a aucune gratitude.
Sans moi, tu serais condamnée à vivre avec ce vieux cow-boy.
Pourquoi n'épouses-tu pas Papa, tant que tu y es ?
Sam Pierce était un homme bon. Tu n'es que fumier.
Toutes des rouspéteuses.
Une minute tu pleurniches parce que je ne t'aime pas assez,
je fais un effort pour te prouver le contraire...
et tu veux me flinguer.
Tu es à moi, chérie ?
Je l'étais.
Une fille qui était à moi le sera toujours.
C'est le genre de mec que je suis.
Loyal.
Ne bouge pas.
Personne ne peux prendre ce qui m'appartient.
Personne.
Jamais.
Je te sauve, petite tigresse.
Juste quand je crois que tout va bien...
je commence à penser à toi, et rien ne va plus.
Que se passe-t-il ?
Entrez.
Bonsoir, Sénateur. Désolé de vous déranger.
Pas un problème, Shérif. Comment ça va
Comment vont les affaires de hors-la-loi ?
Assez calme... depuis le départ de Lewt.
Ouais, c'est morne sans lui.
Vous n'avez pas de ses nouvelles, Sénateur ?
Lewt ? Tenez. Goûtez-moi ça.
Avec plaisir.
Si j'avais les moyens de m'acheter cette marque...
Je vous en enverrai la prochaine fois.
Non, pas de nouvelles de Lewt depuis qu'il a été attaqué...
par cette vermine de Sam Pierce.
Qu'en pense votre autre fils ?
Je n'ai pas d'autre fils.
Bizarre, un de mes gars...
Lewt ? Ce serait mon souhait.
Je peux faire un tour ?
Allez-y, Shérif. Faites votre devoir.
Désolé que vous vous soyez dérangé pour rien.
Il paraît que Mme McCanles est souffrante.
Ce n'est rien de grave.
Les effets de la vieillesse, sans doute.
Vous croyez que cela dérangerait Madame...
si je jetais un coup d’œil dans sa chambre ?
Non. Pourquoi pas ? Allez-y.
Sid, t'as pas encore joué ?
Entrez.
- Bonsoir, Madame. - Shérif.
Désolé de vous déranger dans vos appartements.
Shérif Thompson, qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien, vraiment, Madame.
Un des gars a eu la drôle d'idée que Lewt était dans le coin.
Si Lewton était dans les parages...
je serais la dernière à le savoir.
Désolé.
Oh, mes fils.
Mes fils.
Essayons celle-ci.
Qui est là ?
C'est toi petite ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
C'est moi...Shérif Thompson. T'aurais pas vu Lewt ?
Lewt ?
Ce fumier ? Cet assassin ?
Je voudrais le voir.
Je comprends pourquoi.
J'oubliais à propos de Sam.
Excuse-moi.
Bonne nuit. Je te verrai à la pendaison.
Pauvre vieux Mac.
S'il savait qu'il était à deux doigts de la mort !
Tais-toi. C'est encore dangereux.
Pour eux tu veux dire.
Ils s'en vont.
Je crois que je vais décamper au Mexique.
Au Mexique ?
Je me trouverai un ranch qui éclipsera celui-ci.
Ce serait le paradis d'être au Mexique ensemble.
Je montrerai à ces péquenauds d'ici...
comment on fait de l'élevage.
Oui, tu peux le faire.
- Lewt. - Oui ?
Va seller mon pinto.
Pourquoi faire ?
- Pendant que je me prépare. - Te préparer pour quoi ?
Je pars avec toi, bien entendu.
Dépêche-toi.
Ça ne te plairait pas là-bas, chérie.
Mais si. Et je t'aiderai.
Je cuisine, je tire aussi bien que toi...
je peux monter pendant des heures.
Tu vas te mettre à pleurnicher...
recommencer tes histoires de mariage.
C'est promis. Plus un mot de mariage.
Tu voudras m'accompagner à tous mes jeux de poker.
Non, juré.
Je veux être auprès de toi.
C'est ma vie. Personne ne me liera les pattes.
Je reviendrai te voir de temps en temps, comme ce soir.
Je ferai ce que tu voudras.
Chérie, je t'aime. Je te verrai quand je reviendrai.
Un jour, je viendrai te chercher. Promis.
Je dois partir avec toi.
Arrête de geindre ! J'y vais !
Tu m'aimes ! Tu l'as dis !
Personne ne m'aura, je suis à toi !
Je ne veux personne d'autre ! Je te veux, toi !
Je suis à toi !
Tu as dit personne, jamais !
Emmène-moi !
Tu dois m'emmener !
S'il-te-plaît, chéri !
- Tais-toi - Lewt, chéri, s'il-te-plaît !
En vous demandant pardon, Madame...
je voudrais dire que tous les gars...
prient très fort pour que...
C'est bon, Ken. Attends en bas.
Je te ferai signe si j'ai besoin de toi.
Dis merci aux garçons de ma part.
Dis-leur que partir n'est pas aussi dur...
qu'il le pensent.
Pourquoi tu parles comme ça ?
On pourrait croire que tu te meurs.
Je représente un obstacle pour toi.
C'est la première fois que tu entres dans cette chambre...
depuis cette nuit-là.
Ne parle pas de ça, Laura Belle.
Je n'ai jamais eu le courage d'en discuter avec toi...
mais ça n'a plus d'importance.
J'ai payé pour mes erreurs.
Toutes ces années, tu m'as haïe.
Tu as payé ? Et moi alors, et ces jambes ?
Elles ne servent plus à rien.
Et ceci, parce que tu ne voulais pas être la femme...
du plus grand éleveur texan.
Et pourquoi ?
Je vais te dire pourquoi...
Personne n'a à me dire...
vers qui tu t'es enfuie cette nuit-là.
Que tu allais te jeter dans les bras de Chavez.
C'est faux. Ce n'est pas vrai.
Je me suis enfuie, mais pas vers Scott.
Pas vers Scott.
Vrai ou pas, tu m'as quitté.
Vrai ou pas, je t'ai suivie...
comme un petit garçon...
amoureux et ridicule.
Je donnerais n'importe quoi pour tout effacer.
Je t'aimais, Laura Belle.
Oui, Belle, je t'aimais.
Toutes ces années je me disais constamment...
que je te détestais,
et finalement je t'ai détestée.
Dans mon coeur, j'ai toujours su...
que c'était pas de ta faute.
C'était de ma faute.
C'est ma jalousie qui m'a transformé en cet homme..
Dur et cruel...
jusqu'à ce que tu doives me quitter.
Je n'aurais jamais dû aller à ta poursuite.
Quand j'ai compris que tu étais partie...
je savais que tu allais à lui et je ne l'ai pas supporté.
J'avais juré de t'arrêter et de te ramener.
Je suis devenu fou.
Oui, c'est ça.
Je suis devenu complètement fou.
J'ai chevauché toute la nuit comme un Comanche enivré.
C'est ma jalousie folle...
qui m'a désarçonné de ce cheval.
Jackson, pardonne-moi.
Regarde-moi.
Tu es mon mari... Le mien.
Salut les gars.
C'est Jesse.
Ben ça alors.
Il a du culot de revenir ici.
Où crois-tu aller ?
Je t'avais dit de ne plus jamais remettre les pieds ici.
Je viens d'apprendre que Mère se meurt. Je suis venu la voir.
Et je compte bien la voir.
J'ai appris que tu fais beaucoup de bruit...
chez ces voleurs de cheminots.
Mon succès ne vous fait pas trop de peine ?
Ils parlent même de te placer dans la fonction publique.
Ils doivent payer leur traîtres cher.
Sénateur, ne parlons pas de ça. Nous n'avons pas les mêmes vues.
Je ne serais jamais revenu n'était-ce...
T'as de la chance. Mes hommes auraient pu te descendre.
C'étaient leurs ordres.
J'allais dire, rien ne m'aurait fait...
revenir sauf Maman.
Est-elle dans sa chambre ?
Non, elle est pas dans sa chambre.
Où est-elle ?
Tu la trouveras à l'intérieur,
dans une longue boîte en pin.
Bonsoir, Vashti.
- M. Jesse... - Non, merci.
Mais Mme McCanles, elle m'a dit une fois...
"Vashti, fais en sorte que M. Jesse mange convenablement...
Tu es une bonne amie. Je ne l'oublierai pas.
Pauvre Mme McCanles.
Crois-tu que Mlle. Pearl serait mécontente si tu la réveillais ?
Je dois partir bientôt.
Je voudrais la voir.
Tu ne m'as pas entendu ?
Si, j'ai entendu, M. Jesse.
Je crois que le diable lui-même...
poursuit Mlle. Pearl.
De quoi parles-tu ?
Mme McCanles, elle traitait Mlle Pearl drôlement bien.
Elle traitait tout le monde bien, même moi.
Quand elle a rendu le dernier souffle...
Mlle Pearl, elle avait l'air ensorcelée.
Elle ne veut rien manger. Elle ne veut parler à personne.
Elle se contente de fixer la dépouille de Mme McCanles.
Elle a couru à l'étable et ne veut voir personne.
Pauvre Pearl.
Elle est triste.
J'ai écouté à la porte et je l'ai entendue pleurer.
Veux-tu me rendre un service ?
Oui, M. Jesse ?
Prépare-lui un petit-déjeuner chaud.
Oui, Monsieur !
Et je veux que tu fasses ses bagages.
Oui Madame ! Oui Monsieur !
Allez vous-en !
Vashti a dit que tu ne voulais pas rentrer...
je ne l'ai pas crue.
Tu perds la tête ? Que fais-tu dans l'étable ?
Ton père dirait que c'est trop bien pour moi.
Qu'importe ! Je ne vais pas te...
Ne t'en fais pas pour moi. Je vais partir d'ici.
Vraiment ? Où iras-tu ?
Ça ne te regarde pas.
Moi et Dice, on se débrouillera.
Bien sûr, il y a Lewt. Il viendra...
de temps en temps, le connaissant.
Oui, je suis à Lewt.
Tu peux pas l'oublier, hein ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tu avais dit que tu n'oublierais jamais.
J'ai dis ça, hein ?
J'ai tendance à exagérer parfois...
Cela n'a plus aucune importance.
Non.
Tu as raison. Je suis à Lewt.
C'est ce que j'ai été et c'est tout ce que je serai.
Tu l'aimes, non ?
L'aimer ? Je le hais !
Je voudrais qu'il soit pendu, et vite.
Oui. Après tout ce que tu as vécu, je suppose...
Tout n'est pas sa faute.
S'il venait me chercher ce soir,
je suppose que j'irais.
Il ne viendra ni ce soir, ni jamais.
Écoute, je dois passer quelques jours...
à Plaines du paradis pour affaires.
Tu veux attendre ici ou venir avec moi ?
Moi ?
Je te fais pitié, c'est ça ?
T'as pas à avoir pitié !
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Tu te fais pitié toi-même.
J'ai dit à Helen que je voulais te sortir d'ici.
Tu lui as dit ?
Oui. Elle veut devenir ton amie.
Après la mort de ta mère je ne voulais plus vivre.
Je sais ce que tu veux dire.
Tu aimeras Helen, et elle t'aimera aussi.
Tu verras.
C'est une dame, hein ?
Comme ta mère.
C'est une dame, comme tu vas le devenir.
Non, je ne peux plus.
Bien sûr que si. On prétendra...
que tout ça n'était qu'un cauchemar.
C'est tout ce que c'était, un mauvais rêve.
Si seulement je pouvais être pure à nouveau !
Regarde-moi.
Souviens-toi quand tu voulais apprendre...
quand tu voulais que je t'aide ?
Je connais la meilleure école.
École ?
Quoi ? Tu ne veux plus apprendre ?
Je ferais n'importe quoi. Je ferai la cuisine,
La lessive pour Mlle. Helen.
Tu ne feras rien de la sorte.
Tu apprendras la valse et l'art de la conversation.
Tu auras de jolies robes.
Tiens.
Pour moi ?
De la part de Maman.
Jesse, je souhaite...
Je souhaite pouvoir mourir pour toi.
Espérons que tu n'aies jamais à le faire.
GRAND HÔTEL - LES MEILLEURS LITS D'EL PASO
Est-ce toi, Judas ?
J'ai un message de votre frère...
Le McCanles qui a du cran.
Le vaurien a un problème ?
Il ne remet pas ses messages en personne ?
Il est occupé ce soir... un train.
Franchement il n'aime pas les trains.
A ce qu'il paraît. Tu es devenu son assistant ?
On garde le contact.
Quelle tête il a fait quand...
il a su que Chavez est avec vous.
Une charmante image, j'en suis sûr.
Quel est le message ?
Que je dois la ramener avec moi... pronto.
Et si elle ne voulait pas faire le voyage ?
Si elle ne vient pas...
demain matin...
il viendra la chercher.
Tu sembles être un bon messager.
Peux-tu remettre une réponse ?
Bien sûr. Avec plaisir.
Dis à mon frère adoré que je l'attendrai ici.
Le shérif devrait l'attendre...
mais je préfère le rencontrer seul.
C'est une promesse ?
Tu ne parles pas à Lewt.
N'avance plus.
C'est ta dernière chance. Dis à Pearl de sortir...
ou je te flingue.
Pourquoi crois-tu que Pearl a choisi d'être ici ?
Ne me sors pas...
un autre de tes discours.
Tu me crois incapable de tirer parce que tu n'es pas armé ?
Je ne te crois pas capable de tels scrupules.
Je vais aller jusqu'à ce poteau...
me retourner et commencer à tirer.
Tu n'en as pas fait autant pour Sam Pierce.
Pourquoi tous ces égards ?
Je ne voudrais pas que tes amis haut placés...
disent que ton frère t'a tué de sang-froid.
Tu seras pendu.
Pendu par le cou jusqu'à ton dernier souffle !
A force de tuer, tu finiras par être tué !
J'espère que Pearl te donnera un bel enterrement.
- Qui va-là ? - C'est moi...Lem Smoot.
Tu viens te réjouir de mon malheur ?
Fais demi-tour et sors d'ici.
J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin d'un ami.
Drôle de lueur dans le ciel ce soir.
Je me souviens d'une légende indienne...
disant que les ancêtres allumaient des feux au ciel...
quand le fils d'un chef se mourait...
Il se meurt ?
Ça ne me surprend pas.
Lewt a toujours été bon tireur.
Il semble que tes ancêtres ont éteint leur feux de camp.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Jesse est un peu plus coriace que tu crois.
Merci Mon Dieu.
Je croyais te connaître mieux que ça, Jackson.
Je sais combien tu aimais ces garçons...
et combien tu étais fier d'eux.
Tu sais Lem, cela peut te paraître impossible...
mais il faut croire que j'avais tort sur beaucoup de choses.
Laura Belle m'a toujours dit que je gâtais Lewt...
mais je ne l'écoutais pas.
Tu vois ces plaines et ces collines, Lem ?
J'étais si fier...
de ce que j'avais acquis de cette terre...
que je pensais à bâtir quelque chose pour Lewt et Jesse.
A présent, qu'est-ce j'ai ?
Lewt un meurtrier, un hors-la-loi.
Jesse...
Jesse reviendra quand tu voudras.
Tu crois ?
Il m'a dit de te le dire.
Je suis juste un vieil homme qui a besoin d'un ami...
comme tu as dit, Lem.
Voici les bagages, Mademoiselle.
Vous êtes Mlle. Helen, n'est-ce pas ?
Et vous êtes Pearl.
Il vous réclame.
Comment va-t-il ?
Il... il va s'en sortir.
Merci mon Dieu.
Je sais que je ne devrais pas pleurer.
Il n'aimerait pas ça.
Vous ne pourriez rien faire qui puisse lui déplaire.
Vous avez beaucoup d'affection pour Jesse ?
A part mon père...
Personne n'a été gentil avec moi...
Sauf Mme McCanles...
Et Jesse.
Ma chère.
Vous viendrez vivre avec nous, n'est-ce pas ?
Je voudrais que vous veniez.
Oui, Pearl ?
Je suis heureuse que vous et Jesse soyez... promis.
Merci.
Salut, Pearl.
Comment va le héros ?
Il paraît qu'il va s'en sortir. Quelle veine !
Lewt l'aura la prochaine fois. Sois-en sûre.
La prochaine fois ?
La prochaine fois.
J'ai de bonnes nouvelles pour toi.
Oui ? De quoi s'agit-il ?
C'est de la part de Lewt.
Il a dit que tu dois filer d'ici si tu veux lui dire adieu...
avant qu'il passe la frontière.
Vraiment ?
Où est-il ?
Je me suis dis que ça te ferait plaisir.
Il se cache au rocher à Tête de Squaw.
Compris ? Tête de Squaw.
Tire deux coups quand tu arrives.
Compris. Tête de Squaw.
Prends le sentier Apache à la mission.
Là, un indien pourra t'indiquer la route de Buffalo Ridge.
Si tu as un bon cheval, tu mettras deux jours.
Oui. J'ai mon pinto.
Tu sais, celui que Lewt m'a donné en cadeau...
avant que je devienne sa maîtresse.
Eh, Pearl !
Par là !
Je t'attendais !
Bonjour Chérie ! Je descends !
Attends là !
Je ne te vois pas !
Tu me vois ?
Espèce de... traître... de tigresse !
Une bonne fois pour toutes.
Pearl !
Cette fois, tu m'as eu.
Je suis cuit.
Tu mens.
Tu mens, comme toujours !
Je ne peux plus tirer, chérie.
Promis.
J'ai pas peur de toi.
Je viens te chercher.
Vas-y.
Monte !
Il ne sert plus à rien...
de mentir.
C'est fini.
Tu m'entends ?
Oui.
Je vais mourir.
Je...
Je pars...
vite.
Tu... tu montes ou pas ?
Je veux te voir. Je dois te voir.
Où es-tu ?
Dépêche-toi !
S'il te plaît !
Je dois...
te prendre dans mes bras une dernière fois.
Je t'aime.
Je t'aime !
Dépêche-toi !
Dépêche-toi, chérie.
Tiens bon !
Dépêche-toi !
Attends-moi !
Attends-moi.
Où es-tu ?
Tu as toujours dit que tu savais tirer.
Je ne t'avais jamais crue.
Je t'aime.
Pleure pas, chérie.
Pleure pas.
Il fallait que je le fasse.
Je sais.
Laisse-moi te tenir.
Laisse-moi...
Serre-moi. Serre-moi une dernière fois.
Petite... tigresse.
FIN